UNE HISTOIRE INSPIRÉE DE FAITS RÉELS
NORVÈGE 1204
LE TRÔNE DE NIDAROS
EST OCCUPÉ PAR LES BIRKEBEINER ET PAR LE ROI HÅKON SVERRESON
LES BAGLERS CONSTITUENT UNE MENACE
ET ATTAQUENT L'EST DE LA NORVÈGE AVEC L'AIDE DU DANEMARK
PARMI LES FUGITIFS SE TROUVE LE FILS DU ROI ET HÉRITIER DU TRÔNE,
HÅKON HÅKONSSON, MIS AU MONDE EN SECRET PAR INGA DE VARTEIG
Êtes-vous Inga de Varteig ?
Oui.
Nous sommes avec les Birkebeiner. Est-ce Håkon Håkonsson ?
Oui.
Venez avec nous.
Le roi vous transmet ses salutations. Venez.
Tout va bien, Håkon.
- Il va bien ? - Oui.
Bonjour.
Nous sommes bientôt arrivés, et vous serez tous les deux en sécurité.
Bien.
- Sois prudent. - Hein ?
Elle a mis au monde l'enfant du roi, Torstein.
Je me soucie juste du bien-être de l'enfant, Skjervald. De l'enfant.
Il est temps de nous séparer, mon ami.
Tu en es sûr ?
Oui. Le fils du roi est entre de bonnes mains.
Sais-tu... comment traire une vache ?
Non. Mais Ylva sait comment faire.
Si tu changes d'avis, tu sais où nous trouver.
- Bon retour. - Merci.
Prends soin de l'enfant. De l'enfant !
Tu ne seras jamais fermier, Skjervald !
- Qui est là ? - C'est moi...
Skjervald.
Te voilà, enfin.
Oui, j'ai dû aller jusqu'à Borg...
Alors...
Tu es très en retard.
Ça a mis plus de temps que je le pensais.
Mais c'est ma dernière mission. Je te le promets, Ylva.
Tu as dit que tu terminerais la maison
et que la grange serait terminée cet hiver.
Je sais. Et ce sera terminé.
L'hiver prochain, peut-être ?
Cet été.
Cet été ? Tu promets ?
Je te le promets, Ylva.
Plus de missions avec les Birkebeiner.
Je vais rester ici, avec toi et Eirik.
Je te le promets.
Il dort ?
Non, tu es bien réveillé.
Viens là, mon garçon.
Là, regarde.
Et là.
Coucou.
Oh, non.
Allez, viens.
RÉSIDENCE ROYALE DE NIDAROS
Il n'y a que toi qui puisses l'approcher.
Toi seule peux le faire.
Bon sang, Gisle, Håkon est mon beau-fils !
Il est le roi, Margaret.
Il est trop jeune pour comprendre que le règne des Birkebeiner est terminé.
Les Baglers vont remporter cette guerre,
et je veux saisir ma chance.
Vois-le seule. Il te fait confiance. Tout ira bien.
Mais si les choses... ne se passent pas comme prévu ?
Tout se passera comme prévu.
Tout le monde accusera Inge.
Il est le prétendant au trône. Personne ne nous soupçonnera.
Tiens.
Bientôt, tu seras à nouveau reine,
Mère ?
Tu ne peux pas faire ça.
Quoi ?
J'ai tout entendu.
Tu n'as rien entendu.
Tu comprends ? Rien.
Promets-le-moi.
Si ça se sait...
on meurt.
Pardonne-moi, ma fille chérie !
Je dois repartir en Suède. Et nous nous reverrons
quand je me marierai à la cathédrale de Nidaros
et serai à nouveau couronnée reine.
Et toi... tu seras ma... princesse.
C'est une tâche ardue.
Tu as un long chemin à parcourir.
La Suède est importante pour nous, toi seule peux gagner leur confiance.
Persuade-les de rompre avec l'Église et de nous apporter leur soutien
dans notre bataille contre les Baglers.
Mon père nous observe, Margaret. Faisons en sorte qu'il soit fier.
Santé, mon ami.
À la Norvège.
Je tiens à te remercier, Margaret.
Tu as toujours été aux côtés de mon père tout au long de sa vie.
J'ai vu ton chagrin depuis son décès,
et je sais qu'il te manque autant qu'à moi.
J'ai perdu tous mes proches.
Je n'ai plus que toi et Kristin.
À ton affection, santé !
Adieu, mon fils.
Adieu, Margaret.
Allez... chercher Inge Bårdsson !
Gisle, où est Inge ?
Inge !
À Borg, j'ai partagé la couche d'une femme, Inga de Varteig.
Elle a mis au monde mon fils, Håkon Håkonsson. Il est l'héritier.
Les Birkebeiner de l'est le ramènent dans le nord.
Va les retrouver à Østerdalen avec une armée !
Il y a un traître parmi nous.
Ici, dans cette pièce.
La reine douairière a empoisonné le roi, mais elle n'a pas agi seule.
Elle n'est qu'un pion.
Notre traître pense que Rome a gagné la bataille pour la Norvège...
et qu'il évitera ainsi d'être puni pour ses péchés,
mais croyez-moi,
je le trouverai.
Personne ne va nulle part, le portail est fermé.
Nous allons bien sûr envoyer une armée rapidement
pour trouver le fils du roi.
Personne ne va nulle part, tant qu'on n'a pas trouvé le traître.
Mon frère est sous grande pression.
À moins qu'il ne veuille se proclamer roi ?
Que veux-tu dire ?
Inge nous accuse facilement,
nous les proches du roi, ainsi que son propre frère.
Gisle et Inge ne sont pas de sang royal.
Cependant, si la lignée royale meurt avec Håkon Håkonsson,
l'un des deux héritera du trône.
Et comme Inge est l'aîné, il est le premier sur la liste.
Inge Bårdsson est celui qui bénéficie le plus de la mort du roi.
Alors il nous accuse nous, les loyaux Birkebeiner
qui servons les rois de Norvège depuis bien avant sa naissance.
Ce n'est pas Inge, mais Håkon Håkonsson
qui est l'héritier légitime du trône de Norvège et sa vie est en danger.
Si le fils du roi meurt, nous passons sous la dépendance du Danemark.
Et c'est le pape qui nous gouvernera.
Que vas-tu faire, Gisle ?
Quiconque tente de partir sera enfermé.
Ravn...
rassemble tes hommes et ramène le fils du roi ici.
CAMPEMENT DES BAGLERS
Un Birkebeiner de Nidaros pour vous.
De la part du Comte Gisle.
Nous venons juste de recevoir des nouvelles de Nidaros.
Le roi Håkon est mort.
Les Birkebeiner ont perdu leurs forces unifiées.
Le temps de la royauté est terminé. Mais l'Église continuera d'exister.
Quand un homme tombe, un autre le remplace.
Et il ne répond qu'à Dieu.
Nous régnons sur la Norvège de l'est, et bientôt sur l'ouest.
Bientôt le territoire de l'Église s'étendra à toute la Norvège.
Mais il nous reste encore une chose à faire.
Le roi Håkon a eu un fils.
Aujourd'hui, ce n'est qu'un enfant innocent.
Mais demain... il sera notre adversaire le plus puissant.
Le garçon vit caché dans une ferme sur notre territoire.
Celui d'entre vous qui trouvera le fils du roi,
sera récompensé jusqu'à la fin de ses jours.
N'ayez aucune pitié envers cet enfant,
car le Seigneur dans Sa miséricorde demande aussi des sacrifices.
La loi et l'ordre prévalent...
... et rapportez-moi la tête de l'enfant.
Tout va bien, Eirik.
Tout va bien.
Ta femme est coriace.
Sacrément coriace.
Que lui avez-vous fait ?
Tout va bien.
Ylva ?
Ylva !
Skjervald, nous sommes là.
Nous cherchons un garçon de sang royal.
Où cachent-ils l'enfant ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ta famille compte si peu
au point de les sacrifier pour protéger un roi mort ?
- Finissez-en. - Skjervald !
Non. Attendez !
Le fils du roi est à Borg.
Il était à Borg.
Toi et Torstein l'avez emmené ailleurs.
Je vous ai vus.
Dis-nous où se trouve le garçon et il laissera en vie Ylva et ton fils.
Le roi est mort, Skjervald.
Dis-nous où se trouve le garçon.
Je vais vous montrer le chemin. Je viens avec vous.
Quelle direction ?
Le nord.
Où ça ?
Là où la rivière Lågen se jette dans le lac Mjøsa.
Je sais où c'est. Je peux vous y emmener.
Sale traître !
Tu as flanché très facilement.
Tu n'as aucune résistance.
Ta femme n'a pas dit un mot.
Quoi que nous lui ayons fait subir.
Sortez-le de là !
Attrapez-le !
Où se trouve le garçon ?
FERME DE ERLEND VARGSSON
Tu me le donnes ?
Merci.
Håkon Håkonsson, c'est l'heure de dormir.
Tu as faim ?
Non merci.
Tu es sûr ?
D'accord, j'en prends un.
Tu sais, si tu me donnes ton petit doigt,
j'attraperai ta main entière.
- Je peux essayer ? - Bien sûr.
Non.
- Hein ? - Tiens-la comme ça.
Si un Bagler t'approche, tu lui mets un coup comme ça.
D'accord.
Comme ça. C'est bien. Plie les genoux.
Sais-tu, Egil, que quand ton père était jeune,
c'était l'un de nos guerriers les plus féroces ?
Il faisait partie des Birkebeiner ?
Tu ne lui as jamais dit ?
L'honneur revient aux Birkebeiner et aux causes pour lesquelles tu te bas.
Mais être fermier et mettre de la nourriture sur la table...
est la meilleure des choses qu'un homme puisse faire.
Ton fils sera un Birkebeiner, tu verras.
Trym, tu peux y aller.
Ton père a vécu un véritable enfer, comme nous tous.
Mais nous sommes libres.
Garde les yeux ouverts.
Oui.
- Et les oreilles aussi. - Oui.
Quelqu'un approche ! Torstein, quelqu'un vient.
- Où ça ? - Là regarde.
Le portail !
Reste là.
Les Baglers arrivent. Emmène le fils du roi !
Prépare les hommes et va chercher Erlend. Immédiatement !
Skjervald. Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ?
Ylva.
Viens.
La monture est prête. Prends plus de nourriture, Egil.
D'accord.
Il faut emmener le garçon hors d'ici.
On reste ensemble jusqu'à la ferme de Audun, et ensuite Østerdalen.
Allez-y et partez. Je reste ici.
Erlend, nous sommes prêts à partir.
Où as-tu vu les Baglers ?
Ils peuvent arriver à tout moment.
- Où ça ? - Ils ont attaqué ma ferme.
Combien ?
Une douzaine.
Une douzaine seulement ?
Un de nos hommes est avec eux. Un Birkebeiner.
Ståle. Il y en a peut-être d'autres.
Il faut emmener Håkon hors d'ici avant qu'il ne soit trop tard.
Je reste ici pour ralentir les Baglers.
Le garçon est en sécurité. Nous avons des gardes et des éclaireurs partout.
Non, nous partons vers le nord.
Le garçon reste ici.
Ordre du roi.
Le roi est mort.
Les Baglers savent que Håkon est ici.
Et comment diable le savent-ils ?
Je leur ai dit.
On s'en va.
Mais avant, on va te montrer ce qu'on fait aux traîtres.
Skjervald.
Mes frères !
Notre cause et notre sang ont toujours connu la résistance.
Nous avons toujours combattu et saigné ensemble.
- Gard ? - Mais que s'est-il passé ?
Torstein, on s'en va.
Nous avons été trahis.
Nous...
qui buvons ensemble.
Skjervald, tu as trahi notre roi.
Attends !
Skjervald est l'un des nôtres.
Il l'a toujours été.
Prouve que tu es fidèle au roi.
Fais-le, Torstein, et emmène le fils du roi loin d'ici.
Non...
Je...
refuse.
Alors tu seras le suivant.
Nous devons être sans pitié.
Voyez ce qui arrive à ceux qui nous trahissent.
Nous devons défendre nos droits.
Baglers !
À l'attaque !
Montez dans le traîneau et fuyez !
Non !
Fuyez !
Prends la route la plus rapide pour Østerdalen. Je prends l'enfant.
- Non ! - Traître !
Inga ! Écoute !
Nous prendrons soin de lui. Tu as ma parole.
Dépêchez-vous. Allez-vous-en !
Torstein !
Les chevaux !
Les Baglers ! Vite !
Dépêche-toi.
Par là. Viens.
Laissez-les choisir.
Vous combattez pour nous, ou vous mourrez.
Vos désirs sont des ordres, Monseigneur.
Ceux qui veulent avoir la vie sauve, doivent combattre pour l'Église.
C'est à vous de choisir.
Skjervald ! On les a semés.
Il s'est endormi.
Il dort ?
Aide-moi à le mettre sur mon dos.
Bien. Allons-y.
Gisle.
Sors-moi de là !
Tu ne réussiras pas tout seul.
Pas sans moi.
On dirait que tu t'es trompé à mon sujet, Inge.
Depuis longtemps.
Je sais que tu n'as pas tué le roi.
Parce que c'est moi qui l'ai tué.
Je voudrais que tu saches que...
la lignée royale du roi Sverre...
s'arrête ici.
Pardonne-moi, mon frère.
Je ne t'ai jamais donné ta chance.
J'ai toujours été en travers de ton chemin.
Mais ton tour est venu maintenant.
Montre la bonté de ton cœur.
Sauve le fils du roi.
Tu ne me connais pas vraiment, mon frère.
Tu n'as aucune idée de quoi je suis capable.
Tu dors ici aussi ?
Non.
Kristin ?
Quelqu'un est-il venu pendant la nuit dernièrement ?
Eh bien ?
Kristin ?
Je n'ai vu personne.
Kristin ?
Je sais que c'est très difficile.
Mais, tu ne dois faire confiance qu'à moi seul.
Ne parle absolument à personne.
Dorénavant, je suis le seul qui puisse te protéger, tu comprends ?
Oui.
Torstein ?
Comment va-t-il ?
Il va bien.
- On continue ? - Il faut y aller.
Il faut être à la ferme d'Audun avant la nuit.
Oui.
Tout va bien se passer, Egil.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Quoi ?
Il hurle ! Il va mourir de froid !
Il va bien. Tiens. Regarde.
Il faut nous mettre à l'abri !
Il y a une petite grange là-bas.
Torstein !
Regarde !
Il est gelé.
Sors-le. Nous sommes en sécurité ici le temps que la tempête passe.
Tiens.
Regarde.
Ses mains sont chaudes.
C'est le sang royal.
Il est coriace, ce petit bonhomme.
Oui.
On a de la nourriture ?
Non.
Voilà. Tout va bien...
Håkon, Håkon. Regarde !
Regarde ça.
Regarde.
Tiens.
Regarde ici, Håkon. Regarde.
Regarde, il galope ! Regarde.
Regarde là.
Il était une fois, un petit...
cheval.
Mais pas n'importe quel cheval.
Un cheval... qui voulait être roi.
Håkon. Mais pour devenir roi,
il devait traverser une montagne de flammes.
Mais c'était trop chaud. Alors il n'y arrivait pas.
Mais un jour... il découvrit un petit feu en lui.
Et il galopa au travers des flammes. Aïe !
Et c'est pourquoi il est venu jusqu'à toi ici...
Oui.
Le cheval du roi.
Oh, regarde...
Regarde Håkon. Bois un peu d'eau.
Tu veux boire ?
Regarde. Comme ça.
C'est bien.
Donne-moi le cheval. Regarde.
Torstein.
Torstein, je dois partir.
Quoi ?
Nous sommes proches de la ferme d'Audun. Il te viendra en aide.
Les Baglers ne s'attendent pas à me voir dans la tempête.
Je vais les prendre par surprise.
Tu vas me laisser seul dans la montagne avec le fils du roi
en plein blizzard ?
Je ne sais pas comment m'occuper de l'enfant !
Torstein, je dois le faire.
Alors faisons-le ensemble, bon sang.
L'avenir de la Norvège est couché là,
de par ta faute.
- Ma faute ? - Oui, ta faute.
- Ma faute ? - Oui.
Ylva n'a rien dit. Absolument rien.
Tu comprends ?
Tu te rends compte à quel point elle a dû être forte ?
Elle s'est battue jusqu'à la fin.
Et moi, qu'ai-je fait ?
Skjervald.
Je dois le tuer.
Tu auras ta revanche, Skjervald. C'est ton droit et ton devoir.
Mais cela n'aidera pas ce petit être sans défense qui est couché là.
Ce pendentif est la seule chose qui prouve que Håkon
est notre nouveau roi.
Et maintenant, je te le confie.
Tiens.
Nous allons tous mourir, Skjervald. Mais notre héritage sera transmis.
Il y a des rumeurs qui racontent que le roi Håkon a eu un fils.
Ces rumeurs sont vraies.
Nous avons tout mis en place pour amener l'héritier du trône à Nidaros.
Mais...
comme nous le savons tous, l'hiver peut être impitoyable.
Et c'est avec grande tristesse que je vous annonce...
que l'enfant est mort dans une tempête de neige dans les montagnes.
Le fils du roi est mort.
Et c'est avec grand humilité que j'ai accepté...
d'être le nouveau roi de Norvège.
Pour assurer un héritier au trône,
je vais épouser Kristin, la fille du roi Sverre.
Ensemble nous assurerons la paix dans notre pays.
Ceux qui autrefois étaient nos ennemis deviendront nos amis.
On abaissera nos épées,
et nos différends avec l'Église seront mis de côté à jamais.
Vous allez découvrir une nouvelle Norvège.
Torstein. La tempête s'est calmée.
Prends Håkon.
Torstein ! Ils sont là.
Ils nous ont vus. Tout va bien.
Allez !
Attrapez-les, bande de vauriens !
Skjervald ! Attention devant !
Torstein ! Il va bien ?
Il est en vie ! Partons.
En avant !
Il y en a d'autres qui arrivent !
Continue. Je m'occupe d'eux.
Non !
Torstein !
Tout va bien ?
Non, bon sang !
- Donne-moi l'enfant. - Non, nous devons continuer !
Viens. Vite !
Inga !
Bienvenue dans notre ferme. Vous avez le bébé ?
Oh, mon fils. Tu es en vie !
Mon garçon.
Merci Torstein.
Tout va bien. Maman est là.
Torstein !
Torstein ! Amenez-le à l'intérieur. Il faut retirer la flèche.
Prêt ?
- Doucement. - Passe-moi la bouteille.
Non, pas celle-là. C'est de l'huile de poisson. La bouteille à côté.
Calme-toi. Je l'ai déjà fait. Sur un renne.
Du calme. Calme-toi.
Et ça... ça ne changera rien du tout.
Si je meurs, je te tue.
Ouais.
Frikk, tiens-le.
- Tu es prêt ? - Non.
Tout ira bien.
J'en veux.
Sûrement pas. Souviens-toi de la dernière fois.
Il nous faut rassembler une armée, Audun.
On doit emmener Håkon à Nidaros.
Une armée ? Où tu veux la trouver ton armée, Frikk ?
Tout ce que tu trouveras ici, ce sont des gens ordinaires.
Des chasseurs, des fermiers et peut-être une servante loyale,
- si tu as de la chance. - On a besoin de guerriers.
Va chercher les hommes du roi.
Le roi, oui. Il n'aura pas duré longtemps.
Fenrir le Loup est dans la nature.
Les rumeurs disent que Nidaros est hors de contrôle.
Personne ne sait qui la dirige.
Ça peut être nous. Ça peut être les Baglers.
Terminé. Emmenez-le dans le sauna.
Je sais ce que tu ressens.
Moi aussi, j'ai perdu ma famille.
Egil ?
- Je peux compter sur toi ? - Oui.
Bien.
- Grimpe sur cette montagne. - Tout en haut ?
Oui. Trouve un endroit qui a une vue dégagée vers le sud.
- D'accord. - Garde une surveillance constante.
- D'accord. - Ne t'endors pas pendant ta garde.
- N'aie pas peur. Tu comprends ? - Oui.
Si tu vois quiconque, reviens ici très rapidement.
- D'accord. - Bien.
Seigneur, guéris ses blessures, et apaise sa douleur.
Donne-lui la santé et permets-lui de reprendre sa mission.
Toi qui vis et règnes pour les siècles des siècles, Amen.
Vous avez un visiteur.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai peur.
Je ne peux pas rester seule dans cette chambre.
Le chancelier va te raccompagner dans ta chambre.
Je vais prendre soin de toi maintenant.
Inge.
Vite.
Gisle ! Laisse-moi sortir !
- Oh non ! - Gisle !
Bonjour ! Bienvenue à la ferme ! Salut !
Bienvenue à la ferme !
On doit partir. Il faut continuer.
Torstein... Calme-toi. Doucement.
- Où est Håkon ? - Il dort.
Torstein.
Je suis là.
Bois ça.
Allez.
- C'est quoi ? - De l'huile de poisson.
Tu as besoin de te nourrir, Torstein.
Oui.
À ton tour.
Tu en veux encore ?
Merci beaucoup.
Santé !
Qu'est-ce c'est tout ça ?
Tu crois que les gens vont à la guerre volontairement ?
Et tu fais une fête ?
Oui.
Savent-ils qu'ils partent à la guerre ?
Non.
Et c'est tout ce que tu as trouvé ?
- Oui. - Ça ne marchera pas.
Ils ne savent même pas qu'ils partent faire la guerre.
Silence !
Écoutez !
Nous avons des Birkebeiner dans la maison !
Hé ! Je ne suis pas Birkebeiner.
Je suis tout comme vous.
Un pauvre fermier.
Je fais ce que je peux pour labourer les coteaux caillouteux qu'on sème,
et prie Dieu pour que ma famille puisse passer l'hiver.
Les Birkebeiner sont les hommes du roi. Mais l'ont-ils rencontré ?
Celui qui se cache à Nidaros pendant que les Baglers brûlent nos terres.
Celui, assis sur son trône qui dort dans de la soie en suçant son pouce.
Nous sommes fermiers, pas guerriers. Mais nous nous battons
pour ce que nous aimons. Notre famille, notre survie.
Les Baglers ont tué ma femme.
Ils ont massacré mon fils, Eirik.
Il n'avait pas deux ans.
Et pour quoi ?
Pour quoi ?
Le roi à Nidaros est mort.
Mais la Norvège a un nouveau roi.
Et il est ici avec nous ce soir.
Voici le nouveau roi de Norvège. Håkon Håkonsson.
Les Baglers sont en route pour le tuer.
Aidez-moi à stopper les Baglers une fois pour toutes,
pour retrouver la paix sous le règne de ce roi...
et renvoyer ces démons de Baglers en enfer.
Aidez-le. Aidez-nous.
Pas en tant que fermiers, mais en tant qu'hommes du roi.
En tant que véritables Birkebeiner.
Notre nouveau roi.
Tiens, Frikk.
- Non. Je n'en ai pas besoin. - Quoi ?
Je prends celle des Baglers.
Il n'y a qu'une seule route dans la vallée.
Le fils du roi et Inga doivent partir en premier,
ils continueront par la vallée là.
Audun sera posté là, et je serai là.
Les archers seront là. Torstein, tu conduiras les Baglers ici.
Et quand vous serez assez proches, les archers tireront.
- Ils arrivent ! - Quoi ?
- Une armée arrive depuis le sud. - Tu es sûr ?
Ce sont les Baglers.
Tout le monde en place !
Bougez-vous ! Tous autant que vous êtes !
Håkon ?
Où est Håkon ?
Inga ! Håkon est dans le traîneau.
Audun ! Tu sais ce que tu dois faire ?
- Oui. - Bien.
S'ils arrivent à passer, ils tueront l'enfant.
Tout ira bien. Fais-moi confiance.
Tout va bien Håkon. Maman est là. Maman va te protéger.
Calme-toi, mon petit. Tout ira bien.
Ils arrivent.
Attends.
Maintenant !
Un peu plus loin.
Attendez ici.
Attendez.
Ils sont passés.
Attendez.
Nous sommes en sécurité maintenant.
Tout va bien. Nous sommes en sécurité maintenant.
Les voilà ! Attendez !
À l'attaque !
Descendez de cheval ! Attaquez, bon sang !
Skjervald !
Tiens, bois ça.
Bienvenue à Ragnarok !
Ils passent ! Stoppez les chevaux !
Skjervald, allez !
Attrapez-les !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Skjervald !
Attache-toi, on y va !
Egil, doucement. Nous sommes passés. Tout repose sur Skjervald.
Ils ont réussi à passer, bon sang !
Egil, va plus vite !
C'est juste des chevaux sans cavaliers.
Dépêche-toi ! Plus vite !
Ils sont juste derrière nous. Vite !
Vite ! Plus vite Egil !
Continuez. On va les arrêter.
Skjervald ! Il a réussi à passer !
Traître !
Pour l'amour du Ciel, Egil, va plus vite !
Plus vite !
Non ! S'il vous plaît, c'est juste un enfant. Regardez-le !
Egil ! Lève-toi ! On doit continuer !
Skjervald.
Skjervald !
Skjervald.
Tu as réussi.
Nous allons tous mourir.
Mais notre héritage survivra.
C'est bon. Allez-vous-en.
Tout va bien se passer.
Il n'y aura pas de mariage.
Mais Kristin, n'aie aucune crainte.
Une émeute vient d'éclater autour de la cathédrale.
Le mariage aura donc lieu ici
à la résidence royale.
La cérémonie du mariage se passera ici, sans invités.
Sais-tu ce qu'il se passe ?
- Non. - Viens par là.
Je ne sais rien.
Les Birkebeiner !
Je dois parler à Inge.
Laissez-moi parler à Inge Bårdsson.
Immédiatement.
Attendez ! C'est Håkon Håkonsson. Il est le roi légitime de Norvège.
Non ! Laissez-moi.
Il est le fils du roi. Je le jure sur la vie de l'enfant !
En l'absence de vote père, le roi Sverre,
je vous donne, Kristin Sverresdatter,
au Comte Gisle, pour être son épouse et partager sa couche.
Maintenant je sais qui tu es.
Dieu vous a choisis, toi et Skjervald,
pour sauver le roi.
Je te nomme ainsi protecteur attitré de Håkon Håkonsson.
Avec le consentement des Birkebeiner,
je protégerai le trône, jusqu'à ce que Håkon soit en âge de régner.
Tu apporteras la paix dans notre pays.
EN 1217, À 13 ANS, HÅKON HÅKONSSON SUCCÉDA
À INGE BÅRDSON SUR LE TRÔNE. IL RÉGNA PENDANT 46 ANS.
PENDANT LA DURÉE DE SON RÈGNE, LA PAIX PRÉDOMINA EN NORVÈGE.
"LA DIFFÉRENCE ENTRE UN ROMANCIER ET UN HISTORIEN EST LA SUIVANTE :
"LE PREMIER RACONTE DES MENSONGES DÉLIBÉRÉMENT POUR LE PLAISIR
"L'HISTORIEN RACONTE DES MENSONGES MAIS IMAGINE QU'IL DIT LA VÉRITÉ."